第十届中美诗歌诗学学术研讨会在我校召开

撰稿人：何彤

2024年6月21-23日，第十届中美诗歌诗学学术研讨会在我校成功举行，本次会议由我校外国语学院主办，《外国文学研究》《外国语文研究》以及华中师范大学英语文学研究中心等单位协办，来自国内外百余位学者和诗人出席了会议。

【罗良功教授发言照片】

开幕式由华中师范大学外国语学院院长罗良功教授主持。

【任友洲副校长致辞照片】

华中师范大学副校长任友洲出席大会开幕式并致辞。任校长向所有出席会议的专家学者表示热烈欢迎。他在致辞中介绍了我校在外国诗歌研究领域开展国际交流合作的历程，并指出：第十届中美诗歌诗学学术研讨会恰逢我校外国语学院百年华诞喜庆之年，是两个历史界面的交汇，是两种学术传统在一个新的历史坐标的碰撞和交融，一定会为我校外语学科和外国文学事业的发展、为中美和中国与世界开展诗歌诗学交流合作注入新的活力。

【聂珍钊教授致辞照片】

中美诗歌诗学学会发起人之一、广东外语外贸大学外国语言文学学科建设云山工作室首席专家聂珍钊教授致开幕辞，并作了关于人工智能时代诗歌研究的主旨报告。

本次会议围绕中美诗歌诗学学术交流传统、新时代中国的外国诗歌研究新发展、诗歌多维文本研究、诗歌的跨艺术跨媒介研究、诗歌的跨学科跨文化研究、诗歌的社会文化批评、现当代诗歌艺术创新与传统流变、诗歌理论与诗歌批评理论研究、诗歌翻译与国际传播、玛乔瑞·帕洛夫（Marjorie Perloff）的诗学遗产及其中国影响等议题展开。

来自中国、美国、韩国的17位专家作了大会发言。美国艺术与科学院院士、宾夕法尼亚大学教授查尔斯·伯恩斯坦作了题为“The Kinds of Poetry I Want: In Memoriam”的发言，通过梳理保罗·奥斯特（Paul Auste），杰罗姆·罗森博格（Jerome Rothenberg），林·何吉尼亚（Lyn Hejinian）和帕洛夫，勾勒出美国当代诗歌先锋传统。美国诗人、出版家查尔斯·亚历山大（Charles Alexander）解读了查尔斯·伯恩斯坦实验性和具有挑战性的诗歌。加利福尼亚大学圣塔芭芭拉分校教授黄运特的发言通过回顾数字时代初期的一些关键时刻，探讨了由数字技术体现的文化诗学和技术东方主义的批判。山东师范大学教授王卓的发言集中探讨了丽塔·达夫（Rita Dove）的游记诗，强调了其通过去殖民和文化漫游视角揭示风景背后的故事，并构建了反映诗人自身家园观、世界观、时空观和诗学观的国际化文化空间。西南大学教授罗益民聚焦美国诗歌的评价体系，指出诗歌创作虽然大多是自发的，但评价确实会影响诗歌的创作，甚至推动了诗歌的普及化和功利化。华中师范大学教授罗良功作了题为“玛乔瑞·帕洛夫诗歌批评第三道路及其在中国的传播与影响”的发言，系统梳理了帕洛夫及其学术思想在中国的译介与传播，考察了其对中国的诗歌批评理论方法与批评实践的贡献与影响。韩国东国大学杰出教授金英敏（Youngmin Kim）指出玛乔瑞·帕洛夫作为杰出的评论家，在当代诗歌诗学领域的贡献构筑了本雅明式的拱廊计划。广州大学教授黎志敏的发言考察了艾略特的“非个人化”理论如何为中国诗歌从传统的“文人诗”向现代的“学者诗”转型奠定了理论基础。西南大学教授郭方云探究了庞德的《比萨诗章》中如何通过融合相对论虫洞理论和宗教象征，构建了独特的空间穿越和相对论诗学奇喻。宾夕法尼亚州立大学讲席教授阿尔登·林恩·尼尔森（Aldon Lynn Nielsen）讨论了杰恩·科特兹（Jayne Cortez）与黑人艺术运动的联系，及其在诗歌创作和表演中对布鲁斯与爵士乐形式的独特运用。湖南师范大学“潇湘学者”特聘教授、美国加利福尼亚州立大学洛杉矶分校教授卢嫣美（Lauri Scheyer）聚焦A.B. 斯佩尔曼（A.B. Spellman）诗歌中的梦境和幽灵，探讨其如何将来自种族隔离南方的经历以实体或幻影的形式融入当今多元文化的美国。广西民族大学教授张跃军分析了美国现代诗人毕晓普（Elizabeth Bishop）的巴西书写里的二元性及其作为“文化中介”的角色，展示了诗人如何通过创作与翻译在美巴之间充当文化使者。重庆大学教授、国家社科基金重大项目负责人李永毅作了题为“西方科学诗的演化”的发言，强调了科学与诗歌的共生关系，并追溯了科学史诗从古代到启蒙时代的繁荣及其后的演变历程。四川大学教授熊辉的发言分析了五四时期东方诗歌翻译盛行的原因，指出其背后是由于西方“东方热”现象和话语权力与文化地位强弱的影响。北京联合大学教授黄宗英分享了在当前中国高校对西方经典进行意识形态价值探索和研究的背景下，他在英美诗歌本科课程教学中对意识形态价值点的探索与整合。苏州大学教授朱新福的发言关注当代美国诗人丹尼斯·莱维托芙（Denise Levertov）的生态抗议诗歌，展示了诗人在其作品中对环境问题的重视和批判，呼吁人们注意到环境污染、核试验和工业化学品的使用，体现了诗人强烈的社会责任感和生态环保意识。云南师范大学教授史丽玲解读了格温朵琳·布鲁克斯（Gwendolyn Brooks）的“沃普兰德”布道三部曲，指出其作品反映了20世纪60年代美国黑人民权运动向黑人权力运动的转变，以及诗人的创作在政治神学到黑人权力再到世俗理性的思想转变过程。华中师范大学教授方幸福、中山大学教授雷艳妮、青岛大学教授王薇、华中师范大学教授张强、湘潭大学教授熊毅、浙江工商大学教授何庆机分别主持和评议了大会发言。

大会还设置了“中外诗人对话”“玛乔瑞帕洛夫纪念专题研讨”“诗歌翻译工作坊”等特别活动。鲁迅文学奖得主、诗人路也和美国诗人、诗歌出版家查尔斯·亚历山大（Charles Alexander）就“诗歌的世界性与传播的文化性”展开了对话；聂珍钊、罗良功、伯恩斯坦、黄运特、金英敏等中外学者围绕帕洛夫的诗歌批评理论与实践及其对中国的学术影响展开了研讨。本次会议还设置了7个平行分论坛，围绕大会议题展开研讨。

【大会合影】

中美诗歌诗学学术研讨会是在我校2007年举办“20世纪美国诗歌国际学术研讨会”之后，由我校学者聂珍钊、罗良功联合美国斯坦福大学、宾夕法尼亚大学的知名学者联合发起建立的一个国际性学术交流机制，至今在中国和美国举办了10届学术研讨会，推动了中美之间和中国与世界学界之间在诗歌诗学研究领域的交流和合作，正在成为一个具有较大国际知名度的学术品牌。