11月10日下午，传神语联网副总裁闫栗丽女士应邀作客华中师范大学外国语学院，在3505教室为翻译专业硕士研究生带来了一场题为“AI重塑语言服务”的专题讲座。覃江华教授主持讲座。

一、AI推动语言服务重构：从“人译为主”到“人机协同”

讲座伊始，闫栗丽首先回顾了中国语言服务行业的发展历程。从最初人工翻译到计算机辅助翻译（CAT）时代，再到如今的生成式AI翻译，技术不断迭代，推动产业升级。随着AI的广泛应用，翻译公司的运作模式、从业者的能力结构都在发生深刻变化。

“我们正处在语言服务行业的重生阶段”，闫栗丽指出。AI并非替代人类，而是重塑了翻译工作的分工体系。以往翻译公司的能力取决于专家数量，而今天，AI的加入让翻译效率实现了指数级提升。机器可以承担初译、数据提取与润色等任务，而语言专家的价值则体现在文化对齐、语义判断和伦理把关上。未来的语言服务将以“人机协同”为主导，实现效率与质量的双赢。

闫栗丽以传神语联网最新推出的一键式翻译系统“太好译”为例，展示了行业的最新成果。该系统能够自动完成从文稿分析、策略制定到排版输出的全过程，实现“黑灯工厂”式的智能化翻译流程，千字成本仅为两元，大大降低了传统翻译成本。这一创新标志着AI翻译正从工具走向基础设施，成为企业数字化转型的重要组成部分。

二、数据安全与自主创新：构建中国AI的语言根基

在谈到人工智能的核心竞争力时，闫栗丽强调，数据安全与自主创新是中国在AI时代必须把握的战略要点。当前，全球主流大模型的训练数据中90%以上来自英语世界，其中大量内容对中国存在偏见与误读。如果不构建自主的语料与算法体系，中国的文化传播和价值表达将难以掌握主动权。

作为中国语言服务行业的头部企业之一，传神语联网自1999年起启动人工智能项目，经过多年研发，已成功通过工信部“5个0开源”安全认证——即在完全断开国外技术接口、操作系统和网络的情况下，仍能独立运行模型与系统。这不仅体现了企业的技术自立，也彰显了中国在语言科技自主创新上的决心与实力。

闫栗丽指出：“人工智能的竞争正在从模型走向数据。谁掌握了更多、更高质量的多语种数据，谁就能在全球竞争中占据主导地位。”因此，建设多语种语料库、培养语言与数据双精通的人才，是未来翻译与语言服务行业的关键方向。

三、AI时代的职业新图景：语言+技术的复合型人才崛起

面对学生普遍关注的就业焦虑，闫栗丽以详实的数据和行业趋势消除了大家的担忧。她表示，随着“一带一路”建设和中国企业“出海”步伐加快，翻译及语言服务人才的需求不仅没有减少，反而在持续增长。尤其是掌握多门外语、熟悉跨文化沟通与AI技术的复合型人才，正成为行业“稀缺资源”。

闫栗丽指出：“AI不会取代翻译，但会取代不会使用AI的翻译。”她鼓励学生们积极学习AI工具、掌握数据思维，成为懂技术、懂语言的“语言工程师”。在传神语联网的实践中，越来越多的语言专家已参与到AI训练、数据标注、语料优化等工作中，为人工智能的“文化理解力”赋能。

她还特别提到，未来翻译行业的从业者可以向多个方向延伸：AI语料工程师、跨境传播顾问、国际公关翻译、智能教育设计师等新型岗位层出不穷。“只要你有使命感、愿意学习，语言专业依然是最具成长潜力的专业之一。”

四、使命与热爱：让语言服务更有温度

闫栗丽以真挚的语气分享了个人的职业初心——“让人类沟通没有障碍”。她勉励青年学子在AI浪潮中保持理性与热爱，找到属于自己的使命感。“AI的出现，不是让翻译专业消失，而是给了我们一次‘高质量发展’的机会。真正有热爱的人，会在新的时代找到更广阔的舞台。”

提问环节，有同学提问AI是否会抑制人类的创造性，闫栗丽进行了详细解答。虽然AI生成的初稿或建议未必理想，但它能帮助我们打破写作惰性、激发思维。有时AI就像一个启发性的“写作伙伴”——即使它说的一百句话中只有一句有用，这一句也可能恰好点亮灵感，推动写作进入正轨。通过与AI的“对话”，我们开始重新认真思考问题，从而找到自己的表达方向。关键不是依赖AI，而是学会如何正确使用AI，让它成为思维的助推器，而非思考的替代品。

总结阶段，覃江华教授指出，闫栗丽副总裁的分享让大家深刻认识到语言服务行业正处于快速演化的阶段。面对AI技术带来的深刻变革，我们必须密切关注语言服务业态的新变化，更要思考如何提升自己的综合能力以应对未来的挑战。他强调，差异化竞争力是未来生存与发展的关键。每位学生都应当打下扎实的专业基本功，树立走高端路线的发展目标，向成为跨学科、复合型人才的方向迈进。唯有专业能力过硬，同时具备技术素养与跨界能力，才能在激烈的市场竞争中立于不败之地。AI时代的到来有“危”也有“机”，它倒逼我们不断提升自己。覃老师鼓励同学们要保持信心与定力，趁年轻积极学习新知识、不断拓展能力边界，把握AI时代带来的新机遇。

学生们纷纷表示，整场讲座干货满满，不仅刷新了同学们对语言服务行业的认识，也让大家对未来的职业方向更加清晰，对专业更加充满自信。无论身处哪个领域，AI都无法替代有创意、有审美、有深厚专业功底的人。因此，“死磕基本功”不仅是对语言类专业的要求，更是所有专业在智能化浪潮下立足的根基。最后，本场讲座在热烈的掌声中圆满结束。

讲座现场

交流互动

图文：高梓玚

编辑：李俊瑶

校对：余音婵

责编：覃江华 徐圆

审核：肖志刚