2026年11月13—15日,“第九届桂子山翻译与传播高层论坛”在华中师范大学顺利举行。本届论坛由华中师范大学外国语学院主办、翻译与传播研究中心承办,《外国语文研究》编辑部、上海外语教育出版社、外语教学与研究出版社协办,论坛主题为“多元场景下的翻译与传播:理论建构、实践创新与人才培养”。来自全国各地的专家学者、一线教师以及硕博研究生汇聚桂子山,共话翻译与传播领域新发展。开幕式由外国语学院副院长苏艳教授主持。

会议合影
会议伊始,华中师范大学副校长李志生教授致欢迎辞。他向远道而来的各位与会专家、学界同仁表示诚挚欢迎,并结合华师“忠诚博雅、朴实刚毅”的校训精神,对论坛连续多年搭建高水平学术交流平台给予充分肯定。李志生副校长指出,多元场景下的翻译实践,发挥着塑造中国形象、促进文明互鉴的重要作用,当前人工智能技术以前所未有的广度、深度和效率重塑各行各业的生态格局,并深刻传导至翻译行业、翻译教育及人才培养领域。他期待各位学者畅所欲言,碰撞思想火花,共同探寻人机协同时代下翻译与传播学科的创新发展路径。

华中师范大学副校长李志生教授致欢迎辞
随后,外国语学院院长罗良功教授致开幕辞。他回顾了外国语学院百余年办学历史,梳理了翻译与传播学科的发展脉络。罗良功院长强调,翻译应以传播为目标,翻译是依托语言编码实现价值传递、促成跨文化交流的社会实践活动。不同场域拥有差异化的传播标准,翻译研究不能脱离具体实践场域,翻译实践同时也在不断拓展人类文化传播的边界,期待本次论坛立足多元场景,推动翻译理论、实践与人才培养协同创新。

外国语学院院长罗良功教授致开幕辞

外国语学院副院长苏艳教授主持开幕式
本次论坛共邀请了十一位海内外学者作大会主旨发言,包括广东外语外贸大学赵军峰教授、中国人民大学周勇教授、复旦大学陶友兰教授、英国纽卡斯尔大学Ya‑Yun Chen博士、上海交通大学朱一凡教授、莫斯科城市大学Ksenia Kardanova‑Biryukova教授、陕西师范大学刘全国教授、中国地质大学(武汉)张峻峰教授、国防科技大学王祥兵教授、香港浸会大学Robert Neather教授以及华中师范大学苏艳教授。各位学者的报告涵盖典籍翻译研究、跨文化交际、翻译教学与国际传播人才培养、商务场景口译、应用翻译研究等多个前沿领域,融汇海内外多元研究视角,既注重理论思辨的深度,也紧贴行业发展的需求。
广东外语外贸大学赵军峰教授作题为《儒家法学知识在英语世界的译介:基于〈论语〉六译本的对比考察》的主旨报告。赵军峰教授指出,不同文化背景下的中外译者对于“礼”“法”“刑”“罚”等核心概念的阐释存在明显分歧,概念之间内在关联的解读也呈现出继承与流变并存的特征。他认为,译者的阐释选择既受制于自身的知识结构与文化身份,同时也被西学东渐的时代大背景、法律东方主义等域外思潮所框定,为中华传统法律思想走向世界提供了译本比较之外的思想史考察路径。

赵军峰教授做主旨发言
中国人民大学周勇教授带来《中俄青年文化交流的现状与发展:基于民调的分析》的报告。周勇教授谈到,当前对外传播不能仅仅停留在对历史文化的回溯,更要着力推动海外受众理解真实、立体的当代中国;数字互联网平台已经成为跨文化沟通的关键载体。在此基础上,他从深化双边交流机制建设、强化共有文化标识传播、提升数字平台对外传播效能三个层面提出具体对策,为夯实两国关系的青年民意基础、优化对外传播策略提供数据支撑。

周勇教授做主旨发言
复旦大学陶友兰教授以《国际传播视域下的翻译教学与人才培养》为题展开分享。陶友兰教授提出“一体、两翼、三维”人才培养模式,主张落实“译—写—传”三位一体课堂教学,强调翻译人才应当树立受众思维、系统思维、技术思维与共情意识,既要夯实双语能力与典籍解读基本功,也要善用多模态传播、联合出版等手段,提升译文的海外接受度,真正实现中华文化从“走出去”向“走进去”转变,为国家对外传播事业输送高层次应用型翻译人才。

陶友兰教授做主旨发言
纽卡斯尔大学Ya-Yun Chen博士的报告题目为“From Interpretation to Expression: Affect, Experience and Creativity in Game Translation”。该报告将目光投向游戏翻译这一创意本地化领域,提出游戏翻译质量评判,除语言准确性之外,还需要兼顾人物情感表达、玩家沉浸式体验与幻想叙事等多重维度。Ya-Yun Chen博士结合游戏翻译实证研究,剖析情感、个体体验与认知图式如何影响译者的意义取舍与语言表达选择,同时反思AI辅助翻译有可能压缩表达多样性的现实风险,呼吁重视译者的创作主体性,思考本地化实践当中的伦理责任、语言多样性保护等议题。

Ya-Yun Chen博士做主旨发言
上海交通大学朱一凡教授作题为《从格义比附到深度和谐:儒家“和”概念的英译史与当代价值》的主旨发言。朱一凡教授系统梳理儒家典籍内部“和”的丰富内涵,将其英译史划分为格义比附、依循注疏、概念互通三个发展阶段,重点解读“comprehensive harmony”与“deep harmony”两种译法背后的哲学再创造,指出“和”的本质前提是承认差异,而非追求完全同一。她指出,概念对外传播的难点并不在于寻找简单的对应词汇,而是搭建可以和当代国际受众对话的思想框架,为中国核心文化概念对外译传提炼出可借鉴的学理路径。

朱一凡教授做主旨发言
莫斯科城市大学Ksenia Kardanova-Biryukova教授围绕“Conference Interpreting & Escort Interpreting in Business‑Related Contexts”展开报告。Ksenia Kardanova-Biryukova教授分析了人工智能口译在真实商务场景中存在的技术短板,并系统梳理了商务口译从业者需要具备的综合能力。她提出,商务口译能力不能仅依靠课堂理论讲授,应当大量开展模拟实景项目、角色扮演等实训教学,同时深化与行业机构合作,借助企业真实案例,切实提升口译学生面向职场的综合竞争力。

Ksenia Kardanova-Biryukova教授做主旨发言
陕西师范大学刘全国教授带来《林语堂中华典籍译介传播中的再经典化》的报告。林语堂的跨文化译写实践,在中外文化交流史上具备典型的标本意义。刘全国教授以林语堂译介作品为研究对象,分析译者如何借助重释、重解、重构等文本策略,完成中华典籍跨洋传播过程中的再经典化。他提出,林语堂通过跨文化文本改造,完成中华文化基因的跨文化移植与文化图式再造,让传统典籍能够适配英语世界的阅读语境,该案例也为当代中华典籍外译、实现跨文化影响力提供重要启示。

刘全国教授做主旨发言
中国地质大学(武汉)张峻峰教授报告题目为《翁文灏地质学术语译介实践与翻译思想》。报告立足地质学史的研究视角,将翻译考察与学科史研究相结合,围绕翁文灏的术语译介、概念创制实践展开讨论。一方面梳理西方地质学知识如何经由汉译传入国内,在译名选择的博弈过程当中完成本土的接受与重构;另一方面考察中国本土地质观察成果如何提炼命名,进而参与到国际地质学学术话语建构。报告展现了近代科学家在吸纳外来新知和建构本土学术体系之间的权衡取舍,为近代科技翻译史研究提供来自自然科学领域的鲜活个案。

张峻峰教授做主旨发言
国防科技大学王祥兵教授作题为《事件路径视角下准国家翻译实践探赜——基于斯诺访问事件驱动下中共外事翻译活动的考察》的发言。报告提出“准国家翻译实践”这一理论概念,将其界定为非国家行为体在尚不具备完整国际合法性的条件之下,依托翻译开展争取国际承认、塑造对外形象的战略性传播活动。王祥兵教授指出翻译在重大历史转折时刻具备的能动力量,为翻译史研究提供了全新的分析工具。

王祥兵教授做主旨发言
香港浸会大学Robert Neather教授以“Translation Studies, Museum Practice, and the Role of the Translator: Collaborating Across the Divide”为题作报告。Robert Neather教授基于自身博物馆翻译研究的积累,探讨AI技术到来之后博物馆译者面临的新变化,呼吁翻译学界与文博实务界打破学科壁垒,加强双向对话与深度协作。他提出,无论是研究人员还是一线从业者,开展跨界交流能够深化人们对于译者角色的理解,消解机构与行业之间的隔阂,同时也对未来博物馆翻译的实践与研究方向给出具体展望。

Robert Neather教授做主旨发言
华中师范大学苏艳教授带来《晚清铁路价值知识译介中的现代性建构》主旨报告。以往铁路翻译研究多聚焦于专业术语的辨析考证,苏艳教授将研究推进到知识翻译的功能层面,考察晚清中外译者如何译介铁路所承载的军事、经济、民生、主权多重价值。她指出,晚清铁路相关知识的跨语际转译,不只是简单的技术移植与语言转换,更是晚清现代性话语的重要生成机制;这种译介实践也并非对西方现代性的被动全盘复制,而是在跨文化转换当中完成的选择性建构,为近代翻译史、知识翻译学研究提供新的观察视角。

苏艳教授做主旨发言
来自武汉理工大学的薛睿教授、湖北大学的吕奇教授、武汉工程大学的黄敏教授、暨南大学的陈毅平教授、河南工业大学的沈国荣教授、湖北中医药大学的李思乐教授、湖北文理学院的王林教授,以及我院的苏艳教授、魏家海教授、谢海燕副教授、陈浪副教授分别担任主旨发言主持人。

薛睿教授主持主旨发言

苏艳教授主持主旨发言

吕奇教授主持主旨发言

谢海燕副教授主持主旨发言

黄敏教授主持主旨发言

陈浪副教授主持主旨发言

魏家海教授主持主旨发言

陈毅平教授主持主旨发言

沈国荣教授主持主旨发言

李思乐教授主持主旨发言

王林教授主持主旨发言
14日下午,论坛设立七个分会场,百余名师生围绕典籍翻译研究、应用翻译研究、翻译教学与国际传播、翻译与跨文化传播策略、翻译理论应用与研究、翻译技术与跨媒介翻译、文学翻译研究七大主题展开热烈讨论。青年学者踊跃发言,积极汇报研究成果,尽显新生代研究者锐意进取的精彩风貌。

分论坛现场一

分论坛现场二

分论坛现场三

分论坛现场四

分论坛现场五

分论坛现场六

分论坛现场七
闭幕式上,七位分论坛代表向大会汇报了小组研讨成果,熊兵教授做了闭幕式总结。

刘瑾副教授代表分论坛一汇报

王佩副教授代表分论坛二汇报

于艳玲教授代表分论坛三汇报

许人文博士代表分论坛四汇报

苏章海教授代表分论坛五汇报

苏杭博士代表分论坛六汇报

周尧博士代表分论坛七汇报

熊兵教授作闭幕式总结
本届论坛紧扣时代命题,立足国际传播战略需求,回应翻译学科发展新趋势,充分呈现翻译与跨文化传播领域的前沿成果与青年学人的学术活力。“桂子山翻译与传播高层论坛”将持续深耕高端学术交流阵地,凝聚学界智慧,促进翻译研究、国际传播实践与翻译教学的深度融合,助力我国国际传播能力建设。
图文:熊诗韵 黄卫玲 宁芷卉 陈松琪 范贺雅 马梦甜 石恩瑜 周凯乐
编辑:陈娇
校对:陈晨 贺泽芊 王奕佳
审核:苏艳 肖志刚