10月20日，伊拉克巴士拉石油公司（BOC）代表一行与中南建筑设计院设计团队在汉就总部大楼设计评审事宜展开深入交流。我院杨姗姗老师指导2023级英语口译硕士张静仪承担了会议部分同传及交传工作。
座谈会上，中南院设计团队介绍了在伊拉克建设的实地调研成果和总部大楼的整体设计规划。作为中国建筑技术 “走出去”的一部分，中南院项目团队展示了在建筑设计、装备供应、技术服务、物资管理等方面的优势与特色，双方对未来合作的方向和细节进行了深入交流。此次合作不仅展示了中国在基础设施和建筑技术领域的综合实力，也助力推动中国技术在“一带一路”沿线国家的推广和应用。双方表示，将继续保持密切沟通，深化在巴士拉地区的业务合作，实现互惠共赢的目标。
为确保此次会议的顺利沟通，张同学在第一时间投入会前准备，面对建筑、结构、机电等多方面的专业知识挑战，她在主办方临近会议才发布材料的紧急情况下高效完成了准备工作。会议当天，在专业译员老师的指导下，张静仪稳健应对会场中的各种不确定因素，顺利完成了上午的大会同声传译任务。下午的分组讨论中，她为建筑组提供了交替传译服务，赢得了主办方的高度认可和一致好评。
该项目建成后将成为中伊共建“一带一路”的重要成果和当地的标志性建筑，全面展现了中国基建稳扎稳打、绿色创新的可持续发展理念。在翻译过程中，张同学为祖国的成就深感自豪，并意识到“作为译员，不仅要担负起语言沟通的职责，更应主动承担文化交流的使命，为中国技术‘走出去’贡献力量。”
我院师生积极参与中伊友好交流，如螺丝钉般默默奉献，得到了主办方和外方的高度评价，为“一带一路”建设添砖加瓦。该项目不仅有助于伊拉克战后重建，惠及当地民众，也进一步深化了中伊经贸与人文合作，拓展了中国在“一带一路”沿线的国际影响力，促进双方共同繁荣。
