一、基本情况

李羽涵（1995年12月— ），女，华中师范大学外国语学院讲师。2013年9月至2024年6月就读于华中师范大学外国语学院俄语系，获得文学学士、硕士、博士学位；莫斯科国立大学、坦波夫国立大学访问学者。出版学术专著1部、译著4部、参与编纂词典1部；发表学术论文27篇，其中包括10篇国内外核心期刊论文；主持和参与国家级、省部级科研立项4项；获得各级各类荣誉奖项60余项；担任大型外事外交活动俄语翻译百余场，累计服务国家援外培训时长超过1300小时。邮箱：liyuhan1225@ccnu.edu.cn

二、研究方向：认知语言学、词汇语义学、俄汉语言对比与翻译、跨文化交际。

三、近5年代表性论文

期刊论文：

1.《论成素在成语语义混合加工中的中介效应》，载《中国俄语教学》（CSSCI来源期刊）

2.《俄语成语语义组构性的惯用激活集合模型研究》，载《中国俄语教学》（CSSCI来源期刊），2022年第1期

3.《反义共现成语的内部语义结构研究》，载《外文研究》（AMI来源期刊）

4.《认知框架视域下俄汉成语的翻译路径——以“ни X ни Y”式成语汉译为例》，载《外国语文研究》（AMI来源期刊）

5.《俄汉成语的趋近翻译模式研究》，载《东北亚外语研究》（AMI来源期刊）

6.《俄汉成语的体认翻译机制研究——基于《丰乳肥臀》汉语成语的俄译》，载《牡丹江教育学院学报》

7.《Паратекст в межкультурном диалоге (на примере перевода романа «Сон в красном тереме»)》，载《Верхневолжский филологический вестник》（俄罗斯ВАК核心期刊）

8.《Когнитивное исследование по фразеологизмам совместного появления антонимов в русском языке》，载《Вестник РГГУ》（俄罗斯ВАК核心期刊）

9.《Сопоставительный анализ конструкций с удвоением глаголов в русском и китайском языках》，载《Иностранные языки в высшей школе》

10.《Операции фреймов в переводе китайской классической поэзии и на русский язык》，载《Modern Humanities Success》（俄罗斯ВАК核心期刊）

11.《Способы перевода политической метафоры в политическом дискурсе на русском языке》，载《Известия ВГПУ》（俄罗斯ВАК核心期刊）

12.《Межкультурная интерпретация классики перевод и распространение «Лунь юй» в России》，载《Мир науки, культуры, образования》（俄罗斯ВАК核心期刊）

专著译著：

13. 学术专著《Выражение этики в русской экологической литературе XX века》（独著），Издательство «Спутник +»

14. 大型辞书《俄汉双解成语词典》（编委），商务印书馆

15. 译著《给儿子的信》（次译），华中师范大学出版社

16. 译著《古代艺术》（独译），俄罗斯列宾美术学院出版社

17. 译著《透视及其他投影图像构建的理论与实践》（独译），俄罗斯列宾美术学院出版社

18. 译著《人体解剖学》（独译），俄罗斯列宾美术学院出版社

科研立项：

19. 主持中央高校基本科研业务费资助项目“俄汉成语语义加工模式的建构与应用”

20. 参与国家社会科学基金项目“俄汉实－图构式的认知象似度研究”

21. 参与文化产业发展专项资金项目“互联网+”中外诗歌经典出版与传播

22. 参与国家发展和改革委员会专项课题“完善新时代中国特色社会主义产权制度研究”