美国Shippensburg大学王红教授做客华师外院作专题讲座

作者： 周陈新

2018年6月11日星期一下午四点，应华中师范大学外国语学院刘东虹教授的邀请，美国Shippensburg大学王红教授以“Writing at the Intersection of the Mind, the Body and Culture”为题，给大家带来了一场精彩的学术讲座。讲座由刘东虹教授主持，博士生和全体硕士生共同聆听了这场报告。

王红教授首先从华中师大外国语学院张贴过的两张中英文海报说起，通过对比引发了学生们对英汉写作差异的思考。接着，王教授从三个方面具体阐释了英汉写作差异产生的原因。第一是劝说型写作中的语言风格问题。王教授认为人们对语言组织策略的选择不是中立的。语言组织是议论中的核心部分，会影响议论者的策略立场和倾向的选择，同时还影响读者对议论文语境的解读。第二，个人过往经历对写作的影响。王教授总结到，中国文化更注重人际关系、他者意识、全景视角、注重结果、尊重权威；相比之下美国文化则更强调个人诚信、自我意识、个人视角、注重过程、追求平等。因此，汉语写作中作者常喜欢引经据典，重视对过去经历的梳理和回顾，而英语写作中作者更多发表个人观点，侧重于对当下和未来计划的描述。第三，王教授谈到了亚里士多德经典的“三诉诸”原则，并分析了诉诸情感、诉诸人品和诉诸理性在中美写作中所发挥的强大解释力。整场讲座中除了理论部分之外，王红教授还精心为在场的每一位同学准备了学习材料，让大家在实际操练中切实体会到了中美文化思维对写作产生的影响。

讲座结束后刘东虹教授给大家做了点评和总结。刘东虹教授说，“”王红教授在写作修辞领域颇具建树，这次讲座给大家带来的不仅是国际学术知识，更让我们对文化与写作的关系有了更加清晰的认识，其国际化的学术背景也为我们做科研开拓了新的视野。”随后，多名硕士研究生积极提问，与王教授就写作策略等相关问题进行了热烈的讨论。讲座的最后，大家对王教授严谨的学术思想、认真的学术态度以及谦逊的处事风格由衷地赞美，报以热烈的掌声。欢迎王教授再来桂子山做客！