由外国语学院副院长、日语系主任李俄宪教授负责的《海内外农村调查资料整理、翻译与研究》课题，经教育部组织专家评审通过，并被正式批准为2016年度教育部人文社会科学重点研究基地重大项目。这是外国语学院教授在跨学科研究平台（中国农村研究院与外国语学院等）首获教育部审批通过人文社会科学重点研究基地的重大项目。

基于我国正处于全面建成小康社会决胜阶段的“十三五”时期，李俄宪教授及其团队积极配合徐勇教授和邓大才教授负责的中国农村研究院的中外农村研究方向，在学校科研部社科处的倾力支持下，响应习近平总书记在哲学社会科学座谈会上提出的“要坚持古为今用、洋为中用，融通各种资源，不断推进知识创新、理论创新、方法创新”的理念，决定对海内外农村调查资料进行整理、翻译和研究并立项，旨在将中国农村调查的理念、方法、结构等进行系统总结、归纳，结合“十三五”时期农村的阶段性特点，建构完整的中国农村调查方法论体系，为当下的中国农村调查提供理念和方法指导。除此之外，此次课题也将为大型调查基础上的政策和理论创新提供资料和对比依据，通过对海内外农村调查资料的整理、翻译与研究，填补相关领域资料和研究空白，为深入认识中国农村提供丰富资料，并通过借鉴其他国家农村发展的进程、特点等，更好地进行中国农村调查，形成农村发展的原创性理论。

此次课题总体结构概括为“一个主题，三个层面，四大内容”。“一个主题”是指课题仅仅围绕海内外农村调查资料的整理、翻译与研究展开，把基础性和服务性作为课题的基本定位，为大型中国农村调查提供借鉴，为认识中国农村提供资料基础。“三个层面”是指课题将从资料整理、翻译和研究这三大层面来展开，并做到三者的有机结合。首先将对浩如烟海的调查资料进行整理归类；其次，将这些调查资料译成中文；最后，借鉴这些调查的理念和方法，更好地服务于当下的农村调查。“四大内容”是指课题围绕海内外农村调查资料整理、翻译与研究的主题开展四个方面的研究，即20世纪中国农村调查资料整理与研究，满铁农村调查资料整理、翻译与研究，俄国农村村社调查资料整理、翻译与研究，印度农村村社调查资料整理、翻译与研究。同时，也要突破海内外农村调查资料的整理、翻译这两个难点，把握好在充分借鉴基础上形成系统的农村调查方法体系，服务于中国农村调查这个重要着力点。

该重大课题中四个子课题的负责人分别是中国农村调查方面的刘金海教授；满铁农村调查方面的吕卫清副教授、尹仙花副教授；俄国农村调查方面的刘永红教授。团队主要成员包括外籍教授学者共16名之多。

《海内外农村调查资料整理、翻译与研究》课题将为国内外政治学、社会学、历史学、法学、人类学等学科研究提供最扎实、最有价值的资料。据悉该课题已经出版相关研究和翻译成果多项，受到了国内外学界的关注。